Essuyez-vous les pieds.
Pensez à moi qui dois nettoyer après vous.
Ces locataires qui ne paient pas leur loyer qui vont et viennent,
rentrent et sortent tout le temps...
Et attention à ne pas mettre votre parapluie n'importe où.
Je n'ai pas pris de parapluie.
On voit que vous ne connaissez pas le temps à Londres.
Dans le Sussex d'où je viens, il pleut moins fréquemment.
Il y a une lettre pour vous.
Personne ne m'écrit, ce doit être de la réclame.
On dirait plutôt une invitation à un mariage.
Oui, on dirait bien.
- De qui est-ce, de Dennis Bruce ? - Oui, c'est M. Bruce.
C'est quand ?
C'était hier.
On a été plus que surprises, Mme Mackie et moi quand
il nous a dit qu'il rentrait pour se marier.
Il me l'avait dit il y a deux mois.
Il était fiancé à une fille d'Edinbourg.
Mme Mackie a dû penser
qu'il l'oublierait avec vous.
C'est ridicule, je n'ai même pas essayé.
Vous auriez dû, vous auriez pas besoin de chercher du boulot.
Ni vous de vous demander comment vous allez payer vos 3 semaines de loyer.
Mme Mackie commence à s'inquiéter.
J'ai fait toutes les agences de placement.
J'aurais un travail bientôt.
Oui, si vous n'êtes pas trop regardante.
Les boulots comme le mien ne manquent pas.
Mais c'est pas assez bien pour quelqu'un d'aussi distingué que vous.
Le docteur m'a dit de faire attention.
Ma sœur s'est fait retirer l'appendice.
Elle frottait les parquets la semaine d'après.
Elle n'a pas de séquelles.
Ça risque pas, elle est morte.
Mais c'est pas le travail qui l'a tuée.
Bertha, je ne suis pas encore allée dans cette agence.
"On recherche des secrétaires. Situations stables."
"Adressez-vous à l'Agence Allison."
Secrétaire ! Assise toute la journée. Vous appelez ça du travail ?
Si j'y vais tout de suite, on me prendra peut-être.
Il me faut ce travail.
Pourquoi êtes-vous venue à Londres, Mlle Ross ?
On m'avait recommandé un médecin.
Et vous êtes remise de votre opération ?
Tout à fait. Je suis en pleine forme.
On dirait pas.
- Vous êtes chez vos parents ? - Je n'en ai pas.
- Pas de mari, de fiancé ? - Non.
- C'est sûr ? - Évidemment.
Je pose ces questions personnelles
parce que j'offre un travail bien payé
à une jeune femme qui n'a pas responsabilité de famille.
Ni engagements sentimentaux.
Chez Mme Williamson-Hughes, 190 Henrix Square.
Notre agence lui a déjà trouvé trois secrétaires cette année.
Dés qu'elle s'était habituée à elle,
la fille donnait son congé à cause d'une mère malade,
d'une sœur à soigner ou d'un fiancé.
Cette fois Mme Hughes veut quelqu'un qui s'engage
à rester au moins un an.
Pas de problème pour moi, je n'ai personne,
pas même de fiancé. Je suis seule.
Vos références sont satisfaisantes.
Vous pourriez convenir.
On va voir.
J'espère que vous ne mentez pas pour avoir la place.
Il me faut un travail mais je ne mens pas.
Mes parents sont décédés.
Il ne me reste qu'une tante qui vit en Amérique.
Mme Hughes, je crois avoir trouvé la perle rare.
Puis-je vous l'envoyer ?
Vous deviez venir dans le quartier ?
Bien sûr.
Je vais demander à Mlle Ross de vous attendre ici.
Merci.
Je pense que nous nous entendrons très bien.
N'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux.
Mlle Ross semble parfaite.
N'est-ce pas, mon garçon ?
C'est à vous de voir, Mère.
C'est donc une affaire réglée.
Du moins, si le salaire vous convient.
Tout à fait. Il est plus que satisfaisant.
Alors nous vous attendons ce soir.
Ce soir ?
Aucune raison de tergiverser puisque nous sommes d'accord.
Plus tôt vous vous installerez, mieux ce sera.
Je dois donc déménager?
Mme Hughes loge toujours très bien ses secrétaires.
Elles m'ont toutes dit que vous avez une belle maison.
Vous verrez, vous serez très heureuse avec nous.
Vous vous dépêchez d'aller chercher vos affaires et vous venez ce soir.
Voici...
un petit acompte sur salaire.
- Un petit hors d’œuvre. - Vraiment, c'est trop.
Allons, ma petite, prenez-la et allez faire les magasins.
Vous êtes très aimable, Mme Hughes.
Merci, Mlle Allison.
Au revoir, Mme Hughes.
Au revoir, Mlle Ross. A ce soir.
Nous sommes très casaniers.
Tout le monde doit être rentré pour 9 heures.
Je serai là avant, Mme Hughes.
- Bien. Bon après-midi. - Merci.
- Elle est parfaite. - Il y a même une ressemblance.
- Vous avez été parfaite, Sparks. - Merci madame.
Peters !
- Oui, Mme Hughes. - Vous croyez qu'elle vous a vu ?
- Non, madame. - Je suis sûre que non.
Il doit toujours en être ainsi. Surtout dans la maison.
Dépêchons nous de fermer l'Agence.
Nous n'en aurons plus besoin.
Dennis...
Julia !
Que faites-vous ici ?
Je rangeais mon habit du dimanche.
Où est votre épouse ? Vous ne vous êtes pas marié ?
Eh bien... Oui et non.
On a publié les bans, envoyé les faire-part,
rendu visite aux amis et parents.
On a fait les enterrements de vie de garçon et de jeune fille et
on était déjà trop fatigués l'un de l'autre.
Elle n'appréciait pas que je l'appelle Julia.
Pourquoi l'appeliez-vous ainsi ?
L'habitude ou qui sait ?
Elle a voulu savoir qui était Julia. Je lui ai dit que vous lui plairiez.
Je ne comprends pas pourquoi ça l'a contrariée.
Moi, je comprends pourquoi. Et en même temps, je ne comprends pas.
Julia, sortons ensemble ce soir et
aidez-moi à comprendre pourquoi ça m'indiffère.
J'aimerais beaucoup. Mais ce soir, je ne peux pas.
Un autre soir. Ce soir, je...
J'ai trouvé du travail et j'ai juste le temps de faire mes bagages.
Je serai logée sur place.
- Quel sorte de travail ? - Secrétaire d'une Mme Hughes.
- Et de son fils. - Gouvernante d'un enfant ?
- Non, il a à peu près votre âge. - Oh !
Je vais vous y conduire. Où est-ce ?
Au 190 Henrix Square.
Mais je ne crois pas prudent que vous m'accompagniez.
Cet après midi je leur ai dit n'avoir ni famille ni...
petit ami.
Je ne suis pas votre petit ami.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous ?
Au revoir, Dennis. A demain soir.
Vendredi. Au square. A 7 h 30. D'accord ?
D'accord!
Mme Mackie, Mme Mackie.
Mme M. est partie au cinéma.
En me laissant la vaisselle.
Je pars ce soir, Bertha.
Cette lettre explique tout à Mme Mackie.
J'ai eu un travail à cette agence.
Elle peut envoyer le reçu à cette adresse.
Il faut que je file. Au revoir et bonne chance, Bertha.
Merci.
De rien.
Merci pour tout ça.
- Bonsoir, Mlle Ross. - Bonsoir.
Je fais le portier ce soir. Mère est montée se coucher.
Les servantes sont au cinéma et...
Ça ne vous ennuie pas que je vous emmène à votre chambre ?
Pas le moins du monde.
- Je vais vous aider. - Merci.
- Combien de temps va-t-elle dormir ? - Tout le temps qu'il faut.
Voici ses affaires.
Tous ses vêtements doivent être détruits.
- Le sac aussi ? - Le sac aussi.
Mme Hughes... Ralph !
Ralph !
Range ce couteau.
As-tu oublié que ton sale caractère
est la cause de tous tes ennuis ?
- Je suis désolé. - Très bien.
Nous avons tous des choses à faire. Au travail !
- Vous cherchez quelque chose ? - En fait, je cherche quelqu'un.
Vous ne risquez pas de le trouver. Ils sont tous partis.
- L'endroit paraît désert. - Plus rien là-dedans.
Ils sont partis hier soir ou tôt ce matin.
Personne n'a rien vu.
Savez-vous où ils sont ?
Non, monsieur. Les gens partent souvent comme ça. Sans avertir.
Mais Julia aurait dit qu'elle partait.
- Une parente ? - Ma petite amie.
Voulez-vous venir faire une déclaration au poste ?
Non, ce n'est sans doute rien. Il doit y avoir une explication.
Bien sûr. Elle vous contactera sans doute dans la matinée.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Êtes-vous sûre que Julia n'a pas donné sa nouvelle adresse ?
J'ai pu me tromper de numéro.
Mlle Ross ne m'a rien laissé
et j'ai eu bien tort de lui faire confiance pour le loyer.
Elle file sans payer quand je tourne le dos.
Je ne peux le croire !
Vous le croiriez si vous vous faisiez avoir de deux livres 10.
Cette mauvaise fille n'a laissé que 2 livres.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit qu'elle était mauvaise d'être partie sans payer.
Donnez moi l'argent ! Allez !
C'est vous la mauvaise.
Je le gardais pour vous le donner.
J'appellerai la police si vous recommencez.
Je le ferai plus. Je suis désolée.
Elle ne vous a pas laissé son adresse ?
J'ai jeté le papier.
Mais vous vous souvenez du numéro, hein ?
Je ne lis pas le courrier des autres.
Bertha, vous devez vous en souvenir.
Elle a eu ce travail par l'Agence Allison.
Une annonce dans le journal.
- Ils ont sûrement l'adresse. - Bravo, Bertha.
Ils sont fermés à cette heure-ci.
Salut, l'ami. Vous perdez votre temps.
Je dois les retrouver ce soir.
Ce soir ? L'oiseau s'est envolé.
Ça change plus souvent ici que les cotes des courses hippiques.
Le propriétaire doit bien avoir la nouvelle adresse.
Je suis le propriétaire. Quand ils filent,
je suis le premier informé.
Mais pour louer ce bâtiment, on ne pose pas de questions.
Il est des choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.
Je ne sais pas où chercher.
Attendez donc le matin.
La nuit, on ne cherche pas de boulot. On s'amuse.
Vendredi, 7 h 30 Dennis au sq...
Bonjour, madame. J'espère que ça va mieux ce matin.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Alice.
- Voici votre petit déjeuner. - Je n'en veux pas. Merci.
Le calendrier indique samedi.
On n'est pas samedi, hein ?
On est vendredi. Il faut que ce soit vendredi.
Non, on est bien samedi. Vendredi, vous avez dormi tout le temps.
La fatigue du voyage, sans doute.
Mais où sommes-nous ?
Eh bien, vous êtes dans votre nouvelle maison,
qu'on a préparé pour vous depuis plus d'une semaine.
Je vous attendais chaque jour
après avoir reçu le télégramme annonçant l'achat de "Sea House" par vos parents
qui la voulaient en état.
Ils devaient attendre que vous alliez mieux pour faire le voyage.
Mais le climat en Cornouailles est sain
et l'air de la mer vous remettra sur pied.
La Cornouaille ! Mais c'est très loin de Londres.
Dans notre village, qui s'appelle Beverton,
on est bien mieux qu'à Londres.
Goûtez ça maintenant.
Je dois regagner Londres.
Vous ne devez pas vous lever, Mme Hughes.
Mme Hughes ?
Gardez le lit, Mme Hughes, ou vous n'allez pas guérir.
Je vais appeler votre mari. Il s'inquiétait tellement pour vous.
Mon mari ?
Mme Hughes ?
Marion ma chérie, comment te sens-tu ?
Tu as meilleure mine ce matin.
- Bien meilleure. N'est-ce pas, Mère ? - En effet.
Je ne m'appelle pas Marion et je ne suis pas votre femme.
J'ai été engagée en tant que secrétaire.
Qu'est-ce que tout ça signifie ? Pourquoi sommes-nous ici ?
Vous ne nous avez pas oublié à nouveau, hein, Marion ?
Je ne suis pas Marion et vous le savez très bien.
Très bien, ma chère. Ne nous disputons pas.
Buvons notre thé et dormons un peu,
vous vous sentirez bien mieux ensuite.
Il est tout froid.
Alice, apportez de l'eau chaude. Rapidement, je vous prie.
Je ne sais pas ce qui se passe
mais je vous promets de sérieux ennuis si vous ne cessez pas tout de suite.
Vous savez très bien que je m'appelle Julia Ross.
Marion, calmez-vous un peu
sinon vous allez avoir une nouvelle attaque.
- Une attaque ? Quelle attaque ? - Les nerfs, ma chère. Les nerfs.
Nous voulons que vous réalisiez que vous êtes avec votre famille.
- Absurde ! - Marion, chérie, contrôle-toi.
Laissez-moi partir.
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour vous remettre sur pied.
Laissez-moi partir !
Arrêtez ou j'appelle la police.
Pourquoi faites-vous ça ? C'est stupide,
c'est ridicule.
La femme de l'agence ! Que fait-elle ici ?
Alice, apportez l'eau chaude.
Bien.
Alice, vous habitez le village ?
Aidez-moi. Je ne suis pas sa femme, je ne sais pas ce qui se passe.
Mais alertez la police.
- Aidez-moi. - Mais oui, Alice va vous aider.
Comme nous tous ici. Buvez votre thé.
Alice, vous allez nous faire quelques courses au village.
Je ne le boirai pas.
Il y a des soporifiques dedans, comme dans l'autre.
Bois ton thé, Marion.
- Comment vous a-t-elle appelée ? - La femme de l'agence.
La semaine dernière, j'étais la reine.
Vous êtes vraiment déclassée, hein ?
Si on ne savait pas qu'elle est... heu... comme elle est,
on jurerait qu'elle dit la vérité.
C'est un lourd fardeau pour M. Ralph et sa mère.
Ils ont dépensé des fortunes en médecins.
- Elle restera cinglée ? - On dit qu'elle est malade.
Et je ne veux pas de commérages au village sur la famille.
Oh non, Mme Sparks. Je sais tenir ma langue.
Nous ne voulons pas paraître distants,
vous pouvez répondre aux questions.
Je ne dirai à personne qu'elle est cinglée.
Qui est-ce ? Qui est là ?
Ne m'approchez pas ! Ne m'approchez pas !
- Marion ! - Marion, qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
- Je lui ai lancé quelque chose. - A qui, ma chère ?
J'ai cru que c'était vous.
Mais chérie, je dormais. C'était encore un cauchemar.
Mais il était réel, j'ai vu ses yeux qui me regardaient.
C'est ça que vous avez vu.
Mais bien sûr, c'était le chat.
Vous avez vu ses yeux dans le miroir et cru qu'il y avait quelqu'un.
J'ai vu une main d'homme près de moi, sur le lit.
J'ai fermé la porte à clé. Personne n'aurait pu entrer.
Je craignais que vous marchiez en dormant et vous blessiez.
Alors l'homme doit être encore là.
Jetez un coup d’œil.
Si personne n'avait accès à la chambre, d'où vient le chat ?
La fenêtre peut-être.
Un chat ne pourrait escalader ces murs.
Ralph, arrête.
Vous voyez bien qu'il n'y a personne. Emmenez le chat.
- Vous nettoierez demain matin. - Oui, madame.
Si vous vous sentez nerveuse,
voulez-vous que je finisse la nuit ici ?
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Que comptez-vous faire de moi ?
Vous essayez de me rendre folle, n'est-ce pas ?
Dites-moi ce que vous voulez faire de moi.
- Rien, Marion. - Rien d'autre que te remettre sur pied.
Laissez la lumière allumée si vous avez peur.
Bonne nuit.
- Quelque chose pour moi, Mme Mackie ? - Rien pour vous.
Vous êtes sûre ?
Elle n'a pas eu le temps d'écrire. On n'est que lundi.
Vous allez vous mettre en retard pour rien.
Mes activités d'avocat ne m'occupent pas à ce point.
Elle a eu trois jours pour m'expliquer.
Les femmes n'expliquent jamais, surtout si elles sont dans leur tort.
La lettre arrivera sans doute cet après-midi.
Tenez ! - Merci !
Si elle arrive, à n'importe quel moment,
appelez-moi, vous avez le numéro
- et je vous donnerai 5 autres shillings. - Merci.
Merci beaucoup, M. Bruce.
Puis-je prendre le plateau ?
Je ne vous avais pas entendu.
Vous cherchiez quelque chose ?
Y a-t-il une autre entrée ?
Une autre entrée ?
On ferme ma porte à clé, mais...
c'est pour vous protéger. De vous-même.
Mais quelqu'un entre.
S'ils veulent me tuer, pourquoi ne l'ont-ils pas déjà fait ?
Mal à la tête ?
Logique. Des somnifères pour m'assommer et
des rôdeurs pour m'empêcher de dormir.
Alice, voulez-vous m'aider, faire quelque chose pour moi ?
Bien sûr, madame.
Si vous alliez voir la police votre jour de congé,
je vous promets de vous envoyer de l'argent de Londres.
Vous vous rendez malade.
Ce n'est pas bien excusez-moi, madame.
Vous avez une belle maison, une famille gentille, de beaux habits.
Tout ce que désire une femme.
- Absurde. - Bien sûr que j'ai raison.
Vous vous laissez envahir par des illusions,
qui vous rongent petit à petit. Tout ça, c'est dans votre tête.
Les gens peuvent se détruire en pensée.
Pourquoi ne pas accepter d'aller mieux, madame ?
Je ne suis pas malade.
Alice, si vous faites comme je dis...
- Vous pouvez partir, Alice. - Bien.
Eh bien, Marion, debout et active ?
Je vais devenir folle de ne pouvoir sortir.
Obligée de boire ce thé, mon bras rempli de bleus.
- Des bleus ? - Je vais m'habiller et descendre.
Bien sûr. Qui vous en empêche ?
Le changement vous fera du bien.
C'est ma taille.
Naturellement, ils ont été faits pour vous.
Pas besoin de m'appeler Marion.
Vous ne m'appelez ainsi que pour impressionner Alice.
Et s'il y a eu une Marion Hughes, où est-elle ?
Dépêchez-vous de descendre, ma chère.
Ralph, il faut faire plus attention
et ne pas vous emporter.
D'accord, mère.
Une chance que j'ai vu ces bleus la première.
Il fallait bien que je la force à boire ce thé.
Il ne faut pas laisser de preuves.
Arrête, arrête !
Non, tu ne vas pas garder ça.
- Marion se dirige vers la route. - Fais attention.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Mme Hughes, je vais me promener.
Ouvrez la grille.
Désolé, madame mais j'ai des ordres.
Tout ce qu'on vous a dit sur moi est faux.
Je ne suis pas folle. Je n'ai pas l'air folle, hein ?
Personne a jamais dit ça, Mme Hughes.
C'est juste que...
ben... il faut qu'on fasse attention à vous.
Je vais téléphoner à la maison. Ils doivent être inquiets.
Ne faites pas ça.
Marion !
Que fais-tu ici ?
Moi ? Rien. Je voulais aller me promener.
J'étais en train d'appeler, M. Hughes.
Merci. Tout va bien maintenant.
Une promenade me ferait du bien aussi. Faisons le tour de la propriété.
Merci, Evans.
- Ralph... - Oui.
Je me suis demandé si vous et votre mère n'aviez pas raison à mon sujet.
Je me dis que j'ai peut-être vraiment été malade.
- C'est vrai, Marion ? - Oui.
Alors j'ai essayé de me rappeler.
Quel était mon nom de jeune fille ?
Campbell, Marion Campbell.
Et ma famille, où est-elle ?
Morts apparemment.
Je n'ai pas du tout de famille ? Personne qui vient me voir ?
- Non. - Ou qui m'écrit ?
C'est beau, n'est ce pas ?
Aimerais-tu comprendre ce que dit la mer ?
Elle ne dit rien, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi j'aime la mer.
Elle ne révèle jamais ses secrets.
Et elle en a beaucoup. Vraiment beaucoup.
J'aimerais voir un médecin.
Il y en a un bon au village. Je suis sûr qu'il pourrait m'aider.
Tu as vu les meilleurs spécialistes de Londres.
J'ai de la chance d'avoir trouvé une épouse si séduisante.
Où m'as-tu trouvé ? Je ne me souviens pas.
En Suisse.
Qu'y faisions-nous ?
J'étais chez des amis, tu étais au lycée.
Quel lycée ?
Pourquoi ne pas évoquer des choses plus agréables ?
Notre lune de miel par exemple.
Oui ?
Quelqu'un du village vient nous voir.
- Qu'il ne les laisse pas entrer. - Non, ça paraîtrait bizarre.
Faites-les entrer, Evans. Oui.
Il vaut mieux que Marion reste dans sa chambre.
C'est moi que vous cherchez. Vous avez donc eu mon mot.
Vous n'êtes pas de la police...
Non, je crains que non.
Marion, voyons...
Enchanté, je suis Mme Hughes.
C'est ma belle-fille.
Je suis le recteur, Jonathan Lewis.
Voici ma sœur, Mme Robinson, et son mari.
- Enchanté. - Le moment est peut-être mal choisi..
Mais nous voulions vous souhaiter la bienvenue.
Vous avez des voisins amicaux.
- Veuillez entrer. - Merci.
C'est mon fils. Ralph, voici notre vicaire.
- Enchanté. - Mme Robinson.
- Enchanté. - Enchanté.
- Et M. Robinson. - Enchanté.
Écoutez-moi. Je suis retenue ici de force.
J'ignore pourquoi mais vous devez appeler la police.
Vraiment désolée, mais ma belle-fille n'est pas bien du tout.
C'est très aimable à vous, vicaire, de
venir nous voir si vite avec M. et Mme Robinson.
Le village est si accueillant et si charmant
que nous l'apprécions vraiment beaucoup.
Non, ce n'est pas vrai.
Pourquoi est-ce que personne ne m'écoute enfin
au lieu de la croire tout le temps.
Je suis désolée d'avoir manqué l'office hier.
Mon fils et moi devions y aller mais
le voyage avait épuisé la pauvre Marion
et nous ne pouvions pas la laisser seule.
Entrez et asseyez-vous.
Mme Robinson, asseyez-vous ici. M. le Vicaire...
Merci beaucoup.
Ils ont entendu parler de moi au village, n'est-ce pas ?
J'imagine. Les commérages circulent vite.
Ils n'ignorent rien de ma chère petite épouse.
Il y a une chose que vous ignorez,
la police va venir bientôt
et vous feriez bien de me garder en bonne santé jusque là.
Vous parlez de ce message ?
Celui que le gardien a trouvé ?
N'était-ce pas un spectacle horrible ?
Je n'osais pas regarder cette pauvre Mme Hughes.
Je pensais : Pauvre M. Hughes.
- Je vais derrière. - Il y a de la place ici.
Le jeune mari parle peu mais on voit qu'il ressent les choses.
Il parle d'elle si gentiment. C'est touchant.
Peut-être ce repos au calme lui fera-t-il du bien.
Leur bonne a dit à la notre que la pauvre fille va de plus en plus mal.
mais la famille refuse de l'admettre.
Susan, n'écoutez pas ces commérages. Comment est-ce arrivé ?
Une dépression nerveuse il y a un an.
Ils ont vu des quantités de médecin.
Jonathan, attention à ces filles.
Jonathan, où allez-vous ?
Je dois demander une chose à Mme Hughes. Ce ne sera pas long.
Excusez-moi, monsieur, avez-vous vu ma femme ?
Elle est ici, à l'arrière de la voiture.
On n'aurait pas pu faire mieux en organisant ça nous-mêmes.
Tout le monde sait maintenant qu'elle n'a pas toute sa tête.
Pourquoi ne pas en finir tout de suite ?
Il reste une étape, la plus importante.
- Laquelle, mère ? - Nous constituer un alibi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce n'est pas une façon d'accueillir ton mari.
Mon mari ?
N'ai pas peur de moi.
J'ai cru un moment que nous redeviendrions amis.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas cette comédie ?
Ce n'est pas une comédie, je t'ai toujours aimée, Marion.
Serait-ce différent si je vous appelais Julia ?
Sortez d'ici !
Arrêtez ! Alice !
Alice ! Alice !
Monsieur...
Marion, comment as-tu pu faire ça ?
Mme Hughes a essayé de se jeter de la fenêtre. Allez chercher ma mère.
Bien, monsieur.
Que quelqu'un vienne mettre des barreaux à cette fenêtre.
Ma femme ne peut plus rester seule.
Vite !
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Mon Dieu, vous ne vous êtes pas couchée du tout ?
Non, pourquoi le ferai-je ?
Je ne peux ni dormir ni manger.
Rapportez ça. Rapportez ce plateau.
Sans doute empoisonné.
Madame, vous ne devez pas vous mettre dans cet état.
Pourquoi ? Enfermée comme un animal tandis qu'on essaie de me tuer.
- Ne dites pas ça. - Vous êtes comme tous les autres.
- Que se passe-t-il ici ? - Elle est énervée.
Est-ce étrange ? Ça vous plairait d'être à ma place ?
Jamais autorisée à sortir.
Ils ont peur de me laisser sortir,
peur de ce que je dirais sur eux.
Ils n'osent pas me laisser aller au village
de crainte qu'on voit comme ils me traitent.
Ils aimeraient bien vous emmener au village, si c'est ce que vous voulez.
Ça lui ferait du bien, j'en suis sûre.
Mais bien sûr, c'est une excellente idée.
Vous pouvez prendre la route de la côte jusqu'au point de vue.
- Je veux qu'Alice vienne aussi. - J'ai beaucoup de travail.
- S'il vous plaît, Alice. - Allez-y, Alice. Le travail attendra.
Allez dire à Sparks d'amener la voiture.
Bien, madame.
- Je vais me préparer. - Il n'y a urgence.
Il faut laisser à Ralph le temps de petit déjeuner.
- Elle veut essayer de s'échapper. - Sans aucun doute.
Laisse-la la poster, ça a peu d'importance.
- Elle va croire qu'elle a réussi. - Pourquoi pas ?
Ce qui compte, c'est ce que pensent les gens.
Je veux qu'il voit que tu es gentil avec elle, surtout après hier.
Pourquoi restes-tu dans ton coin ?
Tu devrais venir plus près
afin qu'on voit quel beau couple nous formons.
N'est-ce pas, Alice ?
- Tu écris à quelqu'un ? - Oui, à un ami à Londres.
Tu ne l'as pas cachetée.
Quelle importance ? Vous ne me laisserez pas l'envoyer.
Quelle imagination ! Pourquoi t'en empêcherai-je ?
Dés qu'on sera au village, tu pourras la poster.
Bonjour, Mme Robinson.
- Bonjour, M. Hughes. - Bonjour.
Et Mme Hughes. Heureuse de voir que vous sortez.
Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ?
Je n'ai jamais été malade.
Donne-moi ta lettre, chérie. Je vais la poster.
Je préfère le faire moi-même.
- Bonne journée, Mme Robinson. - Bonne journée.
Un instant !
Fais un salut à M. Robinson.
- Quand la lettre arrivera-t-elle ? - Demain.
- C'est parfait, merci. - Ce fut un plaisir.
- On va attendre encore longtemps ? - Il faut un plan plausible.
On peut faire croire au suicide maintenant.
- Quand ? - Ce soir !
Si ce Dennis Bruce vient, je ne veux pas qu'elle soit ici.
- Comment viendrait-il jusqu'ici ? - Le cachet de la poste.
Le cachet sur la lettre. Je n'y avais pas pensé.
Pourquoi avoir pris ce risque ?
Il n'y avait pas grand risque.
Personne à Beverton ne connaît de Julia Ross.
C'est vrai. Personne sauf Sparks et Peters.
J'aimerais les jeter à la mer eux aussi.
Ils ne posent pas problème, on en sait trop sur eux.
Tout est la faute à Marion, elle n'aurait pas dû pleurer.
Ralph, tu ne m'as jamais dit.
Était-ce un accident
ou avais-tu décidé de la tuer après qu'elle a fait son testament ?
Je ne l'avais prévu, je l'aimais bien.
Mais quand elle a su que j'avais menti à propos de mon revenu,
elle m'a accusé de l'avoir épousé pour son argent.
Je lui ai dit que c'était pour ça.
Elle s'est mise à pleurer, elle pleurait tout le temps.
Et puis elle m'a giflé.
J'avais mon couteau à la main et...
- Arrête ! Arrête ! - Ne fais pas ça.
Range ça.
Ralph, j'essaie de t'aider.
Je persiste à dire que nous aurions dû appeler la police.
et leur dire qu'un rôdeur l'avait assassinée.
Avec les marques de tes doigts sur elle ?
Les griffures sur ton visage ?
Non, personne ne devait la voir.
Mme Hughes, appelez un médecin.
Elle s'est empoisonnée. Appelez vite le docteur.
- Quoi ? - Du poison. Elle est allongée par terre.
Il faut un docteur.
Allez dire à Sparks d'apporter du blanc d’œuf,
du lait, de la moutarde. Tout ce qui peut servir.
Pourquoi essayer de la sauver ? Laisse-la mourir. C'est ce qu'elle veut.
Ne sois pas stupide, Ralph.
Si elle a pris du poison, nous devons faire semblant de l'aider.
Si elle a pris du poison ?
C'est peut-être un stratagème pour voir un docteur.
- Elle ne doit pas voir de médecin. - Non.
C'est facile de faire croire à des villageois qu'elle est cinglée
mais un docteur, c'est autre chose.
Que faisons-nous ?
Si elle a vraiment pris du poison, elle peut mourir vite.
Si ce n'est pas le cas... Je vais lui trouver un médecin.
Marion, voici le docteur. Il va vous aider.
Je veux voir le docteur seule. Partez !
Bien sûr.
Écoutez, je n'ai pas pris de poison et je ne suis pas Marion Hughes.
Je m'appelle Julia Ross et je peux le prouver.
Si vous pouviez me croire un instant
et appeler Dennis Bruce à Londres, il vous renseignera sur moi.
Alors vous n'avez rien pris ?
Non, je l'ai fait croire pour qu'on vous fasse venir.
Il faut que vous me sortiez d'ici, vers l'hôpital si vous croyez folle,
ou n'importe où ailleurs.
Je sais que j'ai l'air folle mais c'est ce qu'ils veulent qu'on croit.
Il a tué sa femme
et a jeté le corps à la mer.
Et ils ont besoin d'un corps à enterrer sous son nom.
- Pourquoi croyez-vous ça ? - Je les ai entendu parler.
Faites-moi sortir d'ici quelques heures. C'est tout ce que je demande.
Jusqu'à demain matin.
Dennis sera là ensuite et ce ne sera plus votre responsabilité.
Tout cela paraît très bizarre.
Comment savez-vous que votre ami sera là demain ?
Je lui ai envoyé une lettre.
Ils ont cru que c'était une feuille de papier vierge
mais j'avais une seconde lettre. Je les ai roulés.
C'est celle-là que j'ai envoyée.
- Quand l'avez-vous postée ? - Hier. Elle est arrivée aujourd'hui.
Ça suffit, Peters.
Peters...
Vous n'êtes pas médecin alors.
- Cette lettre n'aurait pas dû partir. - Il ne l'a pas encore.
Peters, partez pour Londres et récupérez cette lettre.
Roulez aussi vite que vous pouvez.
- Où habite-t-il ?
Dennis Bruce, 51 Carrington Street, Bloomsbury.
J'ai fait venir le docteur Powell.
- Nous n'arrivons pas trop tard ? - Non.
Savez-vous ce qu'elle a pris ?
Elle n'a rien pris, docteur.
Elle voulait juste nous faire peur.
Je suis désolée pour le dérangement.
Mais puisque vous êtes ici,
vous pourriez peut-être l'examiner.
- Vous pourriez lui donner un calmant. - Certainement.
- Marion, ouvrez la porte. - Partez, je ne veux voir personne.
Allons, voyons, Marion, n'ayez pas peur,
le docteur ne va pas vous faire de mal.
Non, il va juste me tuer.
C'est ce que vous voulez tous, me voir morte.
La situation est désespérée, elle ne guérira jamais.
Oh docteur, que faire ?
Elle pense que nous sommes tous ses ennemis.
Elle a essayé de se tuer.
On ne peut rien faire pour l'instant, vu son état émotionnel.
Il faudrait la conduire à l'hôpital
et la laisser en observation.
Mon fils ne veut pas qu'on l'emmène.
Oui, mais c'est pour son bien.
Il faut que je le persuade, il est si dévoué à Marion.
Mais si c'est juste en observation...
Je vais m'occuper de son admission.
Je pourrais venir la chercher ce soir.
Ce serait mieux d'attendre jusqu'à demain matin.
Très bien.
- J'espère que nous pourrons l'aider. - Je l'espère aussi.
- Au revoir. - Au revoir, Mme Hughes.
Ralph... Le docteur viendra la chercher demain matin.
Elle sera prête.
Du calme, du calme.
- Oui ? - Vous avez une chambre à louer ?
Oui, 3è étage sur cour. 20 shillings la semaine.
Paiement en avance, pas de cuisine.
- Je vais jeter un coup d’œil. - La bonne vous conduira.
Le docteur m'a dit de me ménager autant que possible.
Bertha !
Cette fille n'est jamais là quand on a besoin d'elle.
Mais la chambre est très propre et très calme.
Très bien, je la prends. Pas besoin de la voir.
Je viendrai ce soir avec les enfants.
- Quels enfants ? - Mes deux petites filles.
Elles sont pleines de vie.
Désolée, mais je n'accepte pas les enfants.
Et la chambre est prise.
Mais il me faut une chambre, sinon je serai à la rue.
Essayez plus bas, chez Mme Ellingsworth.
Elle les accepte. C'est tout près.
J'y vais de ce pas. Merci beaucoup.
Les enfants et les chiens ! Et puis quoi encore ?
C'est bizarre.
Cette lettre était pourtant là il y a une minute.
On n'était que tous les deux.
Ça alors !
Hé, hé là-bas !
Arrêtez cet homme ! Arrêtez-le ! Police !
Julia...
Julia Ross !
Julia ?
Dennis !
Julia, dépêchez-vous.
- Dennis ? - Oui.
- Je vous attendrai en bas. - Je me dépêche.
Où êtes-vous, Dennis ?
Ici, en bas.
Julia... Dépêchez-vous.
Vous n'êtes pas Dennis. Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'appelez-vous Julia ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
- Elle a reconnu ma voix. - Je pensais qu'elle serait trop perturbée.
Elle nous facilite le travail.
Maintenant que c'est arrivé, j'ai peur.
Nous n'avons rien à craindre.
Nous dirons la vérité en parlant de suicide.
Oui.
Qui a peur maintenant ?
Viens, allons voir.
Mme Hughes, j'ai une urgence.
Je serai absent demain toute la journée.
Vous arrivez bien. Elle a dû nous entendre hier.
Elle disait qu'elle se tuerait plutôt que se laisser enfermer.
- Elle n'a pas... - Si, et je m'en veux.
On va tous rester là à ne rien faire ?
Infirmière, je vais avec eux.
- Appelez une ambulance. - Bien, docteur.
Ralph, dépêche-toi. Descends avant l'arrivée du docteur.
Elle est sûrement morte, mais au cas où elle ne le serait pas...
Venez, Mme Hughes.
C'est ce que nous avions prévu.
Nous voulions voir ce que vous alliez faire
en la trouvant ici seule.
Je ne comprends pas.
Elle a sauté de cette fenêtre.
J'ai jeté ma robe de chambre pour que vous le pensiez.
Puis je suis sortie par la porte secrète.
Une chance que nous l'ayons croisée sur la route.
Marion, Marion chérie. Je ne sais quoi dire.
Vous n'avez rien à dire. Je vous arrête.
Nous avons arrêté Peters à Londres.
- Peters ? - Oui.
Arrêtez ou je tire.
Non ! Non !
J'ai pris une résolution.
La prochaine fois, c'est moi qui exigerai des références.
- J'ai un bon travail à offrir. - Secrétaire ?
A la fois secrétaire, infirmière, partenaire...
Épouse, en somme.
Et qu'en pensez-vous ?
Il faut que je réfléchisse.
- Longtemps ? - Environ 5 secondes.
Un, deux, trois, quatre...
FIN Sous-titres fr. : celajun